Sub by DramaFever Sub Indo bt tsubasa_raa.
Maafkan aku, In Hye. Tapi hanya kau yang bisa membantuku.
Aku membencinya. Aku membencinya karena dia kembali ke dalam hidup In Hye.
Aku ingin Park Jae Kyung ditangguhkan.
Tapi Detektif Im membantunya.
Cari alasan kenapa dia membantunya.
Aku menemukan di mana orang yang membantu Jang Tae San tinggal.
Tapi dia sudah pergi.
- Orang-orang di kota memanggilnya Tuan Han. - Tuan Han?
Ucapkan terima kasih dan aku mencintaimu.
Terima kasih... dan aku mencintaimu.
Ayah, apakah cinta berakhir hanya karena seseorang meninggal?
Kau terus berhubungan dengan Jang Tae San?
Pendonor sumsum tulang Soo Jin adalah Jang Tae San.
Kau tidak percaya padaku?
- Bukan begitu. - Lalu kenapa tidak memberitahuku?
Soo Jin seperti seorang anakku.
Dia seperti anak buatku. Dia benar-benar... anak bagiku.
Tidakkah kau tahu itu?
Pergi!
Pergi! Sekarang!
Biarkan dia pergi. Maafkan aku, Seung Woo.
Tolong biarkan dia pergi. Dia bukan seorang pembunuh.
Kumohon percaya padaku.
Apakah kau baru saja menyuruhku untuk percaya padamu?
Setelah apa yang dia lakukan padamu?
Kau tidak dapat melakukan ini padaku.
Aku mempunyai tunangan.
Soo Jin menganggapnya sebagai ayahnya.
Aku menangkapmu karena membunuh Oh Mi Sook dan Go Man Suk.
Soo Jin sudah seperti anakku.
Kau sudah bisa melepaskanku. Jang Tae San sudah berlari cukup jauh, aku tidak bisa menangkapnya.
Maafkan aku.
Aku adalah seorang detektif dan Jang Tae San adalah buronan dan tersangka pembunuhan.
Jika kau memberitahuku, yang seorang detektif, tidak menahannya
apa yang harus aku lakukan?
Dia bukan seorang pembunuh.
Apakah benar atau tidaknya
dia buronan.
Dia akan datang kembali ke sini pada hari operasi Soo Jin.
Kau bisa menangkapnya. Kumohon tunggu sampai hari itu.
Dia bilang dia akan dibunuh jika dia ditangkap.
Dia bilang dia nyaris terbunuh di penjara.
Jadi, kau bertemu dengan Jang Tae San sebelumnya?
Aku berbicara dengannya di telepon.
Diaa mengatakan dia melarikan diri untuk operasi Soo Jin.
Dan dia juga mengatakan jika dia tertangkap, dia akan mati di penjara jadi karena itu dia tidak bisa tertangkap.
Apakah kau percaya itu?
- Aku tidak punya pilihan selain untuk percaya padanya. - Lalu kenapa kau tidak percaya apa yang aku katakan?
Kau pikir aku akan membiarkan orang yang bisa menyelamatkan nyawa Soo Jin terbunuh?
Ini bukan berarti aku percaya lebih percaya padanya. Tolong jangan seperti itu.
Ini hanya agar Tae San dapat menyelamatkan Soo Jin.
Aku percaya dia melarikan diri agar tidak terbunuh untuk operasi Soo Jin.
- Pekerjaan? - Apakah Mi Sook mati atau tidak?
- Pekerjaan. - Pekerjaanku?
Aku seorang manajer pegadaian.
Pernahkah kau pernah mendengar tentang pegadaian bernama "Mengambil Semuanya"?
Kau brengsek.
Apa yang kau lakukan di sana?
Memalukan. Kau sudah dewasa.
In Hye pasti merasa sangat malu.
Dia pasti sangat malu.
Orang yang menganggapmu seperti putrinya.
Dia pasti merasa sangat malu karenna fakta bahwa ayah kandungmu adalah aku.
Aku yang dikejar oleh tunangannya.
Aku menyuruhnya untuk tidak memberitahu siapa pun tentang aku.
Dia bahkan tidak bisa bergantung pada orang yang bisa dia andalkan karena aku.
Aku...
Kenapa aku hidup seperti ini?
Kenapa?
Benar... Kenapa kau hidup seperti itu?
[8 tahun yang lalu, Busan]
Kau tahu, Jang Tae San?
Ular berbisa tidak pernah melepaskan mangsanya.
Jika mangsa masih tetap diam, dia akan memakannya dengan pelan.
Tetapi jika mangsa mencoba untuk melarikan diri, ular itu akan merobeknya secara terpisah dan memakannya.
Jika mangsa itu memiliki lengan dan kaki, semuanya akan hilang juga.
Jika mangsa itu memiliki anak, semua akan hilang juga.
Jika kau tidak ingin pacarmu dibunuh, jangan coba-coba kabur.
Ular berbisa tidak pernah melepaskan mangsanya.
Bahkan jika kepalanya terputus, dia akan tetap menangkap mangsanya.
Ini adalah...
bagaimana aku menjalani hidupku.
Kau takut padaku karena kau pengecut.
Kau tidak bisa lari dari ancamanku karena kau tidak cukup berani.
Kau yang membuat keputusan, brengsek.
Baik. Itu semua salahku.
Aku takut
dan masuk ke dalam ancamanmu.
Lalu bagaimana sekarang?
Aku tidak mau mati.
Dan aku tidak ingin tertangkap oleh tunangan In Hye.
Aku tidak ingin kau hidup sebagai anak seorang pembunuh.
Moon Il Seok, aku akan mengungkapkan bahwa kaulah balik semua ini.
Seharusnya aku memilih Tae San bukannya kau.
Dae Joon, apakah aku bodoh dalam memilih orang?
Tae San, bajingan itu, menduga bahwa dia akan disadap jadi dia menggunakannya untuk menipu kita?
Dia melakukan inihanya untuk menarikmu?
Aku tahu dia cepat tapi aku tidak pikir dia akan sepintar ini.
Tuan Kim membuat kesalahan. Tae San tidak terlalu pintar.
Ya. Dia memang membuat kesalahan.
Dan kau tidak menemukan cukup informasi tentangnya.
Dan kau tidak cukup pintar untuk membaca pikiran Tae San.
Tapi dia membuat langkah yang cerdas.
Dia pernah bilang bahwa aku belum mengenalnya secara utuh.
Dia mungkin bisa menjeratku dengan kamera itu.
Ini adalah kedua kalinya setelah dia mencoba menyelundupkan dirinya di Busan.
Bagaimana Park Jae Kyung tahu tentang rencana-rencana Jang Tae San?
Seo In Hye datang ke mall.
Jadi itu ibu putrinya yang ingin dia temui.
Kenapa dia datang untuk bertemu Tae San? Tunangannya adalah detektif.
Tidak .. Tidak ..
Hyung Jin.
Kau bilang hari dimana Mi Sook meninggal, Tae San pergi ke rumah sakit, kan?
Ya.
Setelahnya, Dae Lyung menyuruhnya ke Penyimpanan Paju.
Rumah sakit... Rumah sakit...
Apakah ayahmu diam-diam datang ke sini melihatmu tanpa memberitahu ibumu?
Ya. Dia datang ke sini hari ini juga.
Hyung Jin, pergi cari tanggal operasi putrinya.
Kenapa kau ingin tahu tentang operasi putrinya?
Dia datang ke rumah sakit untuk melihat putrinya saat dia tengah melarikan diri setelah dia tertembak.
Dia datang untuk melihat putrinya.
Soo Jin, apakah kau bak-baik saja hari ini?
Kenapa kau menggambar itu?
Bu, ini masih cerita tentang Matahari dan Gunung.
Tapi kenapa Gunung seperti ini?
Mataharu meninggalkan gunung. Itulah yang terjadi.
Setelah Matahari pergi, karena tidak ada sinar matahari, dia mearasa begitu gelap dan dingin.
Jadi burung-burung tidak datang ke gunung lagi dan bunga tidak tumbuh dengan baik.
Dan gunung tidak bisa bergerak karena dia adalah gunung.
Itulah kenapa hal dia tidak bisa pergi ke mana pun. Dia hanya tinggal diam.
Dan rasanya setiap hari terasa sangat dingin dan gelap.
Bukankah ini sangat sedih? Bukankah kau berpikir gunung merasa sangat kesepian?
Pasti. Aku ikut sedih untuknya karena tidak bisa bergerak.
Benarkah?
Bagaimana kau bisa sepintar ini? Aku tidak pernah bisa membuat cerita seperti ini.
Halo?
Apakah ini Seo In Hye?
Aku Jaksa Park Jae Kyung.
Aku jaksa yang bertanggung jawab atas kasus Jang Tae San.
Oh, begitu.
Kau datang ke mall untuk bertemu dengan Jang Tae San hari ini, kan?
Aku tahu semuanya.
Jang Tae San tidak membunuh siapa pun.
Dan dia melarikan diri untuk operasi Soo Jin.
Aku bahkan tahu kenapa dia tidak bisa menyerahkan dirinya.
Karena dia mungkin akan dibunuh.
Jadi dia memutuskan untuk melarikan diri sampai hari operasi.
- Aku tidak tahu apa-apa tentang itu. - Kau mengetahuinya.
Apakah kau tidak khawatir?
Soo Jin harus di operasi. Bagaimana jika dia tidak bisa...
Dia tidak akan mendengarkanku. Dia bilang dia akan datang di sini pada hari operasi.
Jika dia tertangkap, ia akan berada dalam situasi yang lebih berbahaya.
- Dia mengatakan dia tidak bisa mempercayai siapa pun. - Tentu saja, dia tidak bisa.
Situasinya lebih bahaya daripada yang kau pikirkan.
Aku bisa tidur di sampingnya di penjara atau aku bisa mengatur pengawal khusus untuknya.
Aku akan memastikan Soo Jin dioperasi. Jadi tolong, katakan padanya untuk menyerahkan diri dan kameranya.
Kamera?
Aku memerluka kamera itu untuk menangkap semua orang yang telah mengancamnya.
Apakah kau yakin bisa melindunginya?
Aku berjanji kepadamu.
Jika dia menghubungiku lagi, aku akan berbicara dengannya.
Jang Tae San...
masuk penjara 8 tahun lalu.
Dia menyerahkan dirinya karena menusuk ayahku.
Pada bulan Agustus tahun2005.
8 tahun yang lalu.
8 tahun yang lalu?
Dia masuk penjaran untuk menggantikan orang yang mengancam Jang Tae San sekarang.
Dia mengancam akan membunuh orang-orang terdekat Tae San.
Ini mungkin adalah alasan yang sama kenapa dia menyuruhmu untuk tutup mulut.
Untuk melindungimu dan Soo Jin.
Dia mungkin mengancam akan membunuh orang terdekat Tae San.
Aku menjadi seorang ayah pada usia ini?
Kau bercanda.
Aku tidak menginginkan bayi dan aku juga tidak menginginkanmu. Aku bosan denganmu.
Itulah kenapa aku tidak ingin bayi itu.
[Detektif Im Seung Woo]
Park Jae Kyung, apa yang kau pikirkan?
Apakah kau menyembunyikan fakta bahwa Soo Jin donor tulang sumsum adalah Jang Tae San dariku?
Kau dengar itu dari Seo In Hye?
Kehidupan Soo Jin tergantung padanya. Jika kau mengatakan padaku, aku tidak akan menembaknya.
Apakah kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu itu. Aku tidak tahu pada saat kau menembaknya.
Bagaimana setelah itu? Kenapa tidak kau katakan padaku setelah itu?
Karena Seo In Hye tidak memberitahumu.
Ini adalah keputusan Seo In Hye apakah dia memberitahumu atau tidak. Itu bukan hakku.
Ada orang yang mencoba untuk membunuh Jang Tae San. Dan kau pikir aku tidak harus tahu tentang hal itu?
In Hye mungkin tidak memberitahu ku karena dia takut.
Tapi kau berbeda. Aku bertanya padamu berkali-kali.
Kau merahasiakannya hanya demi penyelidikanmu.
Apa yang akan kau lakukan jika aku mengatakannya?
- Aku akan... - Kau akan memberi pengawal untuknya.
Untuk melakukan itu, aku harus memberitahu polisi yang lainnya tentang kasus ini.
Lali Soo Jin akan dalam bahaya.
Ini seperti kita memberitahu si brengsek itu kenapa Jang Tae San melarikan diri.
Brengsek itu?
Aku telah mengeceknya. Tidak ada hubungan antara ayahku dan Jo Seo Hee.
Jangan khawatir dan katakan padaku.
Apakah Jo Seo Hee bukan satu-satunya yang menyalahkan Jang Tae San?
Lalu orang-orang yang menculikmu...
Aku hampir terbunuh di Choon Chun.
Mereka bisa membunuhku, seorang jaksa yang bertanggung jawab atas ini, jika mereka ingin.
Mereka dapat menyingkirkan Soo Jin kalau itu yang diperlukan untuk menangkap Jang Tae San.
Apa yang pernah kau lihat...
Aku yang ada di dalam mobil...
Aku keluar dari sana karena Jang Tae San menyelamatkanku.
Tapi bagaimana aku bisa mengatakan itu? Dia melarikan diri dan tidak ada bukti.
Kesaksian? Jika aku bisa menangkap mereka dengan kesaksian, Aku bisa menangkap mereka 8 tahun yang lalu!
Aku memilik banyak informasi tentang mereka.
Tapi mereka tidak meninggalkan bukti atau jejak apa yang mereka telah lakukan.
Ini adalah kenapa aku belum mampu menangkap mereka.
Apakah kau tidak melihat apa yang mereka lakukan padaku kemarin?
Siapa dia? Selain Jo Seo Hee?
Beri aku namanya.
Tanggal operasi ditetap pada hari Jang Tae San pergi ke rumah sakit.
Hari dimana Oh Mi Sook terbunuh.
Apakah kau yakin?
Aku memeriksa CCTV di rumah sakit.
Aku sudah menduganya.
Ada alasan kenapa cacing menjadi sekuat ban.
Operasi Soo Jin pada tanggal 26.
- Tanggal 26? - Tanggal 26? Presiden Moon, itu D-Day kita.
Jang Tae San dan aku pasti merupakan musuh abadi di kehidupan sebelumnya.
Jadi dia berusaha menahanku dengan kamera setelah operasi putrinya?
Kita harus menemukannya secepat mungkin.
Dia mempunyai hubungan dengan Seo In Hye. Haruskah kita menculiknya?
Bukankah itu berbahaya? Tunangannya adalah seorang detektif.
Tunangannya adalah Im Seung Woo, huh?
Dia menyelamatkan Park Jae Kyung dari penangguhan dan menusuk Jo Seo Hee di belakang.
Dia adalah Im Seung Woo, huh?
Bukankah itu berarti dia juga tahu tentang kita?
Presiden Moon.
Jadi kau Moon Il Seok?
Dia tampak sangat familiar.
Detektif Im.
- Kau ingin bertemu aku? - Apakah kau pernah melihat pisau seperti ini?
Tidak, aku juga ingin tahu dari mana pisau itu berasal.
Ini seperti pisau yang digunakan oleh pembunuh dalam sebuah film.
Cari tahu di mana pisau ini berasal.
Ini adalah daftar toko pandai besi.
Juga...
Wanita ini...
- [Kwan Hee Hyuk] - Cari tahu semua tentangnya sekarang.
Ini adalah file dari kasus Jang Tae San.
Apakah kau ingin kembali menyelidiki?
Dia mengatakan kepada para sandera bahwa dia bukan pembunuh.
Jika dia memang dijebak, aku harus membersihkan namanya.
- Pergi cepat. - Baiklah.
Pria ini pernah memukul daerah vital.
Ini bukan keterampilan yang sama.
Dimana aku pernah melihatnya?
Soo Jin? Mereka bisa membunuh Soo Jin kalau itu yang diperlukan untuk menangkap Jang Tae San.
Ya, aku Detektif Im Seung Woo dari Young deung Polisi.
Hallo. Aku ingin bertanya beberapa hal.
Jika kau mengancam Tae San dengan menggunakan putrinya seperti yang aku katakan, semuanya akan berakhir.
Kau menyia-nyiakan hidupmu untuk mengkhawatirkan semua dengan "bisa saja" itu, brengsek.
- Jadi itulah kenapa kita harus menculik ibunya... - Detektif Im mencurigai Jo Seo Hee.
Akan menjadi lebih buruk jika kita menculik tunangannya.
Selain itu, dia putra dari Kepala Polisi.
Dia bukan sasaran yang empuk.
Jika kita mengesampingkan ksatria dan benteng, bagaimana kita memposisikan diri kita sendiri?
Ayo kita gadaikan.
- Gadaikan? - Gadaikan?
Presiden Moon, Detective Im Seung Woo dari Polisi Yung deung ingin bertemu.
Im Seung Woo?
Sun Jang Jalan 29-3.
- Aku Detektif Im Seung Woo. - Duduklah.
Aku tidak tahu apa yang membawamu kemari.
Beberapa hari yang lalu, kau mengunjungi bangsal pediatri Rumah Sakit Yoo Il, benarkan?
Ya. Karena ada anak yang cantik di sana.
Dia adalah anakku.
Aku mengerti kau memperlakukan dia seperti anakmu sendiri.
Presiden Moon Il Seok.
Apakah semua orang di dunia terlihat seperti boneka untukmu, brengsek?
Kau seperti anjing kecil yang ambisius.
Kau memang putra dari Kepala Polisi.
Aku tidak tahu kenapa kau menyumbangkan jumlah uang yang besar untuk rumah sakit.
- Tapi Soo Jin dan... - "Jika kau menyentuh Seo In Hye Soo dan Jin."
Aku akan membunuhmu, brengsek!"
Apakah kau sudah selesai berbicara, Detektif?
Lalu biarkan aku memberitahumu kenapa aku memberi sumbangan yang besar.
Aku belum selesai bicara, brengsek.
Jika kau menyentuh In Hye Soo dan Jin.
Aku akan menghabiskan sisa hidupku untuk menangkapmu.
Yang aku inginkan adalah kamera Jang Tae San.
Jang Tae San memiliki kamera yang merekam pertemuan antara Jo Seo Hee dan Moon Il Seok.
Dan Mi Sook terbunuh karena kamera itu.
Kamera? Apa yang kau bicarakan?
Hanya kamera. Aku tidak ingin apa-apa lagi.
Jika kau meyakinkan tunanganmu dan memberikanku kamera itu...
Aku tidak akan membunuh Jang Tae San.
- Apa? - Aku ingin membunuh Jang Tae San.
Tapi aku mendengar kelangsungan hidup Soo Jin tergantung pada sumsum tulang Jang Tae San.
Chocolates bisa membuatmu tenang. Ayo makan.
Apakah kau menyuruhku untuk menjadi mata-matamu?
Kita sebut saja sebagai kesepakatan.
Aku bisa mendapatkan kamera yang aku inginkan.
Dan kau dapat menyelamatkan hidup Soo Jin.
Kau brengsek gila.
Apakah kau sudah gila?
Kau salah paham akan sesuatu.
Kau bertingkah sombong karena tidak ada bukti.
Tapi kau salah.
Mulai hari ini, hidupmu sudah berakhir, brengsek.
Sebelum kau menangkap Jang Tae San, Aku akan menemukannya lebih dulu.
Dan aku akan menangkapmu.
Detektif Im. Detektif Im.
Jin Il Do, ke rumah sakit sekarang. Sekarang.
Detektif Im.
Apa yang terjadi?
Kau tetap di sini dan jaga tempat ini.
Jangan tanya kenapa kau melakukan ini dan bahkan jangan mencoba untuk mencari tahu.
Bahkan jangan pergi ke kamar mandi.
Baiklah.
Ini adalah daftar orang-orang yang lewat disini.
Hafalkan nama dan bagaimana mereka terlihat.
Dan jika seseorang ingin berkunjung, temani mereka.
Tetap di sana sampai mereka pergi.
Bisakah kita bicara?
In Hye, ayo kita bicara tentang kita nanti.
Operasi Soo Jin berjalang dengan baik lebih penting sekarang.
Jika Jang Tae San menelponmu lagi, katakan padanya untuk menyerahkan diri padaku.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membersihkan namanya.
- Seung Woo. - Ku harus melakukan apa yang kukatakan.
Oke?
Ini adalah Jang Tae San. Ingat?
Suk Doo, datang ke sini. Cepat! Datang ke sini.
Wow, dia menyanyi juga.
Wow, dia begitu panas. Katakan padanya untuk menanggalkan pakaian.
Kau mempunyai perilaku yang buruk seperti itu.
Halo? Baiklah .
Tae San? Dia pergi keluar.
Aku akan bertanya dia ada dimana...
Ya. Ya... Apa?
Oke, Boss. Mengirimnya ke Penyimpanan Paju?
Melakukan apa?
Katakan saja padanya untuk membawa semuanya dari sana? Taksi?
- Matikan. - Apa yang salah?
Ini tidak penting sekarang. Aku mendapat telepon dari Tuan Hwang.
Dia akan melepas pakaiannya! Kau melihatnya.
Apakah kau gila? Apakah kau mencoba untuk menghancurkan toko ini?
- Telepon Jang Tae San dan bertanya di mana dia sekarang. - Tae San?
Cari tahu di mana dia!
Berapa jam yang kau habiskan untuk menggambar hari ini, Sung Joon?
Enam jam .
Berapa hari lagi sampai Ibu pergi mengunjungiku?
7 hari lagi kau akan datang, Ibu .
Ya. Jika kau tidur selama tujuh malam lagi, Aku akan pergi melihatmu.
Jika kau datang, kau akan tinggal di kamar disebelahku?
Jika aku pergi ke sana, aku akan tinggal di Swiss denganmu di kamarmu, oke?
Jika kau datang ke sini, apakah kita akan pindah?
Ayo pergi ke Siprus!
Tentu. Siprus.
Ibu, aku harus pergi belajar sekarang.
Aku dengar kau menolak untuk menjadi Walikota Seoul.
Apa alasannya kenapa tiba-tiba menjadi kandidat?
Didepan rumah, selalu ada ratusan surat tentang itu.
Dari nenek-nenek sampai warga jelata.
Aku tidak bisa lagi menolak hati mereka yang mengingikanku.
Ada desas-desus bahwa setelah lelang amal, kau akan pensiun dari posisimu.
Rumor hanyalah rumor.
Pensiun?
- Selamat atas pemilunya. - Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
Sampai nanti.
Selamat, Kongres Jo.
Terima kasih.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Kau lupa kata kunci dalam kalimat itu.
Jaksa Park Jae Kyung.
Benarkah?
Aku akan bertanya lagi.
Dalam 6 hari, aku bisa menghadiri acara lelang bukannya Moon Il Seok?
Aku tidak bisa memilih petugas untuk acara tersebut.
Kalau begitu...
Kenapa dia begitu yakin?
Kau tahu bahwa Moon Il Suk akan datang ke acara lelang?
Dia memutuskan untuk mencalonkan diri sebagai Walikota Seoul tanpa memberitahumu.
Dia berencana untuk mengambil kekuasaan selama enam hari.
Bahkan jika Park Jae Kyung menemukan kameranya, Kongres Jo akan menghentikannya dengan menggunakan kekuatannya.
Dan dia berencana untuk meninggalkan negara setelah lelang.
Dia tidak peduli apa yang terjadi setelah itu. Dia tidak akan peduli jika aku ditangkap atau dibunuh.
Itu rencananya, bukan?
Dia berencana untuk pergi setelah acara lelang tidak peduli apa yang diperlukan.
Cari tahu pada saat dia meninggalkan negara ini.
Ibu Soo Jin? Tunggu sebentar.
- Halo? - Ini aku.
- Jang Tae San. - Apa yang terjadi?
Kenapa kau tidak datang kemarin?
Karena aku pikir telepon telah disadap.
Jadi, aku meneleponmu melalui rumah sakit.
Menelponku?
Apakah itu sebabnya polisi ada di mall? Apakah dengan ini tidak apa-apa?
Iya karena ini bukanlah panggilan langsung.
Bagaimanapun...
Bisakah kita bertemu lagi hari ini?
Tae San, Jaksa Park Jae Kyung datang menemuiku kemarin.
Dia mengatakan jika kau menyerahkan diri, dia akan membantumu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kau harus menyerahkan dirimu dan dia akan membantumu. Itu lebih aman.
Dia bilang dia akan membersihkan namamu dari. Dia yakin itu.
- Aku akan memikirkannya setelah aku menemukan sesuatu. - Kita harusbertemu dan berbicara .
Kita akan bertemu di stasiun Kwangheung Chang .
[Jaksa Park Jae Kyung]
Bangku yang kita gunakan dan beristirahat saat kite pergi ke Laut Timur.
Ayo bertemu di sana. Aku akan pergi sekarang.
Kau mungkin sedang observasi.
Aku akan mampir di tempat kerjaku sebelum pergi.
- Temui aku di sana pada pukul 3, oke? - Oke .
Berhati-hatilah.
Bagaimana menurutmu, Kepala?
Kau meyakinkannya dengan baik.
Aku harap semuanya berakhir hari ini.
Kau akan meminta para detektif untuk tidak ikut campur, kan?
Aku harus melakukan itu agar Moon Il Seok tidak mengetahui tentang hal ini.
Aku akan pergi ke sana hanya bersama dengan timku.
Tapi kau perlu membuntuti Seo In Hye.
Kim Min Soo. Seo In Hye belum melihatnya.
Katakan padanya untuk mengikutinya saat dia keluar.
Aku harus pergi bekerja sekarang.
- Aku akan datang kembali terlambat hari ini. - Kau berbohong.
Apa?
Aku tahu kau tidak harus pergi bekerja sampai aku operasi.
- Anakku yang manis... - Aku tidak ingin mendengarnya.
Bahkan jika kau tidak menginginkannya, kau memang cantik.
Apakah kau benar-benar ibuku? Kenapa kau terus meninggalkanku sendirian?
Kau mau kemana?
Ada apa?
Aku sangat minta maaf. Bisakah kau biarkan aku pergi kali ini saja, putri kecilku?
Apakah itu penting?
- Ya. - Apakah orang penting?
Dia orang yang bisa menyelamatkan hidupmu jadi dia sangat penting.
Setelah operasi, aku akan untuk menceritakan semuanya.
Benarkah? Apakah kau akan menjawab setiap pertanyaan yang aku tanyakan?
Ya, aku akan menjawabnya.
Jadi kumohon biarkan aku pergi sebentar.
Silahkan dinikmati.
Manager, apakah kau yakin kau dapat bekerja sekarang?
Jeong Oh, bisakah kau membantuku?
Pergi ke depan kereta dan berdiri di depan pintu.
Dia baru saja sampai di kereta api.
Oke. Mengerti.
Akhirnya, apakah ini semua akan berakhir?
Pertempuran sesungguhnya akan dimulai.
Kau pikir Seo In Hye masih memiliki perasaan untuk Jang Tae San?
Dia meyakinkannya untuk menyerahkan diri.
Dia menelpon melalui ruang aseptik, kan?
Itu berarti In Hye menyuruhnya untuk menyerahkan diri di depan anakknya.
Kenapa?
Itu agak aneh. Dia adalah ayah putrinya.
Apakah dia benar-benar mengatakannya di depan putrinya?
Dia akan ada di sana dalam 1 menit.
Ayo pergi.
Keluar dari kereta sebentar, lalu kembali di kereta dengan cepat .
Taksi ini sudah dipesan.
Naik taksi 5625.
- Seseorang memesan taksi ini untukku. - Ya.
Maafkan aku. Aku sedang menjalankan tugas.
Jadi kau kehilangan dia?
Rasanya seperti misi di film. Apakah dia wanita biasa?
Dia turun tapi berbalik dan naik kereta lagi.
Dia menipu kita dan pergi mengambil kameranya.
Aku tidak bisa mengerti.
Itu berarti Seo In Hye dan Jang Tae San sudah bertemu.
Selamat Datang.
Halo, apakah kau Jang Young Ja?
Ya. Siapa kau?
Aku minta maaf untuk memberitahumu ini setelah apa yang kau lalui...
Tapi aku datang ke sini untuk mengambil kamera yang Go Man Suk pinjam.
Kamera?
Apakah kau tidak pergi berlibur dengannya?
Tapi siapa kau?
Bagaimana kau tahu Man Suk?
Katakan padanya kau seorang pelanggan tetap di pusat perbaikan mobilnya .
Aku pelanggan tetap di pusat perbaikan mobilnya.
Man Suk mengatakan padaku bahwa Jang Tae San...
Dia mengatakan dia meminjamnya dari teman sekamarnya.
Jika Man Suk mengatakan bahwa dia meminjam kamera dariku...
Tidak. Saat aku pergi ke sana untuk memperbaiki mobilku, kameranya ada di sana.
Man Suk melihatnya dan dia bertanya padaku apakah dia bisa meminjamnya.
Kamera ini memiliki lensa cembung.
Oh, begitu.
Aku sangat minta maaf. Temanku membawanya untuk dibuang.
- Dibuang? - Maafkan aku.
Aku pikir pemiliknya tidak bisa menggunakannya lagi.
Aku akan bertanya pada temanku di mana dia membuangnya.
Maafkan aku, In Hye. Tapi kau satu-satunya yang aku bisa mintai tolong.
- Katakan padaku. Apa buktinya? - Ini adalah kamera. Pacar Man Suk memiliki kamera itu.
Tapi dia mengenalku.
Sebuah kamera? Apa yang ada di dalam kamera? Bagaimana bisa itu adalah buktinya?
Kamera itu...
Adalah alasan kenapa Oh Mi Sook terbunuh.
Alasan kenapa aku dikenakan sangkaan palsu, dan kenapa mereka mencoba membunuhku.
Jika kau mendapatkan kamera itu, kau dapat membersihkan namamu?
Aku tidak tahu apakah itu bisa tapi...
untuk memberishkan namaku, aku perlu untuk menemukan penjahat yang sebenarnya.
Aku memerlukan kamera itu untuk mencari tahu.
Siapa yang mencoba membunuhmu?
Kau tidak perlu tahu itu.
Aku merasa sangat malu karena aku memintamu untuk melakukan ini.
Yang harus aku lakukan adalah pergi ke tempat Young Ja dan memintanya untuk memberikan kamera itu?
Sebelum itu
kau perlu melakukan sesuatu.
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.
Oke. Terima kasih.
Dia bilang dia di kelas sekarang. Kelasnya akan berakhir pukul 8 jadi kau dapat bertemu dengannya di sana.
Ini adalah alamat dan nomor teleponnya.
Terima kasih.
Sebelum kau pergi, berikan Young Ja ini .
Ini.
Man Suk meninggalkan ini padaku. Itu milikmu. Dia akan memberikannya kepadamu.
Apakah dia benar-benar meninggalkan sesuatu seperti itu kepadamu?
Dia sangat bekerja keras.
In Hye. Seo In Hye!
Selamat ulang tahun. Happy birthday to you .
Apa yang kau lakukan?
Apa? Pacarmu menyanyikan 'Happy Birthday' untukmu.
Tapi hari ini bukan ulang tahunku.
Benarkah? Aku melihat SIM-mu dan ulang tahunmu adalah hari ini.
Itu adalah tanggal ketika ibuku bertanya pada temannya untuk mendaftarkan kelahiranku.
Oh, begitu. Lalu kapan ulang tahunmu?
Kau tidak pernah memberitahuku ulang tahunmu. Kau meneraktirku pada saat ulang tahunku tahun lalu.
Kenapa kau tidak memberitahuku ulang tahunmu?
Apakah itu penting? Aau tidak perlu melakukan ini.
Aku membuat sup rumput laut dan memasak sepnjang haru dan membawanya ke sini.
Ayo makan makanan yang kubuat di perayaan Natal.
Apakah kau tahu bagaimana lezatnya sup rumput laut yang aku buat ini?
Maafkan aku In Hye tapi aku benci sup rumput laut.
- Maafkan aku. - Kenapa?
Baiklah.
Apa ini? Apakah itu untukku?
Ya.
Aku membelikan hadiah ulang tahun untukmu, tetapi karena ini bukan ulang tahunmu, sebut saja ini adalah hadiah Natal.
Buka.
Kenapa sangat kecil?
Sebuah cincin?
Kau tidak bisa menjadi orang yang pertama yang membeli cincin.
Apakah kau tidak bisa menunggu?
Cincin ini hanya hiasan. Ini dia hadiah yang sesungguhnya.
Apa ini?
Apakah ini surat?
Aku sangat takut kehilangan dirimu jadi aku memelukmu.
Sihir apa yang bisa membutku agar memilikimu dalam pelukanku?
Sayangku Jang Tae San, aku sangat bahagia kau bersamaku.
Ini pertama kalinya...
Kau orang pertama yang merasa bahagia bisa bersamaku.
Apa artinya itu?
Ulang tahun aku yang sebenarnya adalah tanggal 22 September.
Hari ibuku meninggal.
Ibumu meninggal pada hari ulang tahunmu?
Dia bunuh diri.
Ketika dia membawa ku, dia ditinggalkan oleh ayahku.
Dia menjalani banyak masa-masa sulit denganku.
Pada hari ulang tahunku
dia bunuh diri setelah dia membuat sup rumput laut untuk ulang tahunku.
Bukan itu yang terjadi.
Ibumu pasti lupa ulang tahunmu.
Dia lupa bahwa hari itu adalah ulang tahun anaknya.
Aku kira dia sedang mengalami masa yang sulit hingga dia lupa ulang tahunmu.
Maaf.
Apakah ada wanita yang mampir di sini?
- Apa yang dia katakan? - Kenapa?
Naik taksi 3940 di depan toko Young Ja dan pergi ke kafe di persimpangan Shinwon.
Aku tidak tahu apakah kau dapat mengingat hal ini.
Kafe yang terakhir kita datangi .
Ada laptop di kafe. Aku akan memesan meja untukmu.
Pergi ke sana dan hubungi aku dengan nomer ini.
Bolehkah aku meminjam ponselmu?
Kenapa dia belum datang?
Aku akan terlambat. Tunggu aku. Aku akan menghubungimu lagi .
- Ini adalah apa yang kau minta. - Terima kasih, Jeong Oh.
Kenapa kau sangat lama? Apakah terjadi sesuatu?
Kau bisa lihat sekarang, kan?
Keluar lewat pintu belakang gedung ini.
Terima kasih.
- In Hye... - Masuklah.
Apa yang terjadi? Apakah kau menemukan kameranya?
Teman Young Ja menjual kameranya di Internet.
Aku telah mengatur janji dengan orang yang membeli kameranya.
Aku pikir sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Tapi kenapa kau sangat lama?
Katakan di mana dan kapan kau bertemu dengan orang itu.
Dia sedang kuliah sekarang. Bagaimana jika orang di sana mengenalim dan kau tertangkap?
- Aku yang akan mengambilnya. - Aku sudah menyamar, tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
Katakan saja waktu dan tempatnya.
Seo In Hye, berhenti. Aku tidak ingin kau terlibat dalam hal ini.
Kau bilang dia sedang kuliah. Kenapa kita di sini?
Apakah kau takut aku akan menyerahkanmu ke tunganganku?
Persetujuannya di malam hari. Apakah kau bisa menunggu sampai saat itu?
Kau belum banyak berubah. Aku pikir aku telah mengubah menjadi orang yang berbeda.
Kau tidak banyak berubah.
Kau masih orang yang sama di dalam. Kau hanya terlihat berbeda di luar.
Aku minta maaf tentang kemarin. Kau pasti sangat takut.
Tentang apa?
Kau bisa saja mengatakan kepadaku.
Bahwa tunanganmu adalah seorang detektif.
Jika aku memberitahumu, lalu apa?
Aku tidak akan meminta bantuanmu.
Lalu kau akan minta bantuan pada siapa?
Aku minta maaf karena membuatmu malu.
Kenapa? Kau tidak seharusnya melakukan sesuatu yang akan kau sesali.
Kenapa kau... Kenapa kau sangat bodoh?
Kenapa kau menjadi seperti ini?
Apakah kau kau naik perahu nelayan 8 tahun lalu?
Kenapa kau melakukan itu?
In Hye.
Kenapa kau membuat keputusan tentang kehidupanku?
Kau pikir aku akan hidup bahagia selamanya dengan orang tuaku jika kau meninggalkanku seperti itu?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku mendengar kau tidak naik ke perahu nelayan itu.
Kudengar kau tidak meninggalkanku dan Soo Jin.
Baik. Aku bisa mengerti itu.
Lalu kenapa tidak kau ceritakan tentang ini saat kita bertemu terakhir kali?
Kenapa kau menceritakan alasannya?
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Kenapa kau membiarkanku melihatmu begitu rendah?
Kau harus sudah menunggu di depan rumah sakit untuk melihat apakah aku melakukan aborsi, brengsek.
Kau harus memberikan alasanmu.
Kau seharusnya mengatakan itu 8 tahun lalu dan alasan kenapa kau melakukan itu.
Kau bisa saja mengatakannya padaku.
Itu adalah masa lalu. Semua sudah berlalu.
Kau masih berpikir akan baik jika aku membencimu, kan?
Tidak ada hal seperti "Tidak memiliki alasan lain".
Apa yang terjadi setelah itu? Apa yang Ibu aku katakan?
Dia menatapku sangat lama...
dan menganggukkan kepalanya.
Hanya itu yang dia lakukan setelah menerimamu?
Jadi apa yang terjadi selanjutnya?
Ibumu...
Aku memeluknya seperti pria.
Apakah kisah cinta kami sangat menarik buatmu?
Itu karena Ibu tidak memberitahuku tentang hal ini bahkan jika aku bertanya.
- Soo Jin. - Ya?
Aku...
Apakah aku cukup baik untuk menjadi ayahmu?
Aku sangat mencintai Ibumu dan kau juga.
Aku sangat kuat jadi aku bisa melindungimu dan ibumu selamanya.
Aku pikir begitu.
Kau pikir begitu? Hei, apa artinya itu?
Artinya... Artinya...
- Ahjussi, telingaku panas. - Telingamu panas?
Apakah kau demam, Soo Jin?
Tidak, kita sudah teleponan selama 1 jam dan teleponnya jadi panas.
Wow, sudah 1 jam.
Man Suk bilang Tae San mengatakan kepadanya tentang cincin ini dan membiarkan dia meminjam kameranya.
Itulah kenapa kau harus melaporkan hal ini kepada polisi. Dialah yang membunuh Man Suk.
Kau tahu di mana Jang Tae San?
Ada seorang gadis yang datang ke sini untuk menemukan barang yang hanya Jang Tae San tahu .
Terima kasih. Berhati-hatilah.
Tunggu.
- Aku membeli ponsel untukmu... - Tidak apa-apa. Aku tidak butuh bantuanmu lagi.
Ini bukan seperti aku membelinya untukmu. Jadi aku tidak perlu khawatir.
Aku mungkin harus menghubungimu tentang operasi Soo Jin.
Kau harus memberitahuku jika kau menemukan kameranya dan jika kau dapat melakukan operasi.
Hanya enam hari.
Aku menyimpan nomorku di ponsel ini. Itu bukan atas nama aku jadi pasti aman.
Oke. Baiklah.
Aku akan menggunakannya selama 6 hari.
Berikan ini untuk Soo Jin.
Dia tidak bisa memakai itu. Rambutnya telah rontok jadi dia memakai beanie sekarang.
Untuk nanti.
Ketika rambutnya tumbuh lagi, berikan itu padanya.
- Apakah itu jelek? - Aku akan memberikannya.
Aku pergi.
- Jika kau menemukan kameranya, telepon aku. - Baiklah.
Cepatlah kembali. Soo Jin pasti menunggumu.
Kau membuatnya sangat kesepian untuk waktu yang lama hari ini.
Oke. Bye.
Halo?
Apakah kau Shin Hyun Woo?
Kau mendapat telepon sebelumnya, kan? Aku datang ke sini untuk mengambil kameranya.
Ini. Tunggu, aku harus memeriksa sesuatu.
Lihatlah. Videonya tidak terputar tapi itu bukan salahku.
Aku tahu itu...
Ini adalah kamera yang aneh, kau tahu?
- Aku tahu. - Aku tidak bohong. Aku bisa buktikan kepadamu.
Aku bilang aku tahu, bodoh!
Kau sangat cerewet.
Setidaknya dia itu baik.
Sub by DramaFever Sub Indo by tsubasa_raa